Смерть Нагакадо даёт обеим сторонам 49 дней, отсрочив капитуляцию его отца — похороны и поминки займут время. Вместо Осаки Торанага отправляется в Эдо. По пути он заболел, что не позволяет ему присутствовать при погребальных ритуалах, и среди вассалов пошли слухи. Исида чувствует, что победа уже у него в руках, и делает смелый шаг.