Торанага инспектирует армию Ябусигэ перед отправкой в Эдо. Марико сообщает штурману новость — он и его люди будут переведены в Эдо под начало Торанаги. Англичанину предоставят жильё, солидное денежное содержание и даже супругу: взамен же он должен будет обучить японских воинов вести боевые действия по европейскому образцу. Тем временем японские лорды продолжают строить интриги.
Для просмотра видео отключите VPN или воспользуйтесь российским IP-адресом